... من
نميتونم يه کتاب بد رو تحمل کنم. تو ميتوني؟
يه تعهده
يک قرارداد بين نويسنده و خواننده هست
و بايد فوراً درگير کتاب بشم
بالاخره، وقت آدم محدوده
اين چيزيه که تو قطعاً زياد ازش داري. نه؟
خب، شايد نسبت به اکثر مردم آره
اما جدي ميگم. مهم اينه با چه کيفيتي زمان رو ميگذروني.مگه نه؟
چرا در مورد داستان داريم حرف ميزنيم؟
چونکه ميخوام بهت يک داستان بگم
لطفاً بگو
همونطور که ميبيني يک بازي در جريانه
يک اسب داره وزير رو کيش ميکنه (تهديد ملکه توسط شواليه)
کي اسب هست؟ کي وزير هست؟ کي سياهه؟ کي سفيده؟
انتخاب با خودته
طرفي که داره ميبازه
خواهيم ديد
خب بعد از اينکه از صومعه رفتي، بعدش چيکار کردي؟
من قبلش يک مسافرت با کشتي "ديمتر" به انگليس رزرو کرده بودم
بايد سفر جالبي بوده باشه
! هيچ نميدوني
خب، پس بهم بگو
داستان طولاني و پيچيده ايه
توي دريا آدم، با طيف شخصيت هاي جالبي آشنا ميشه
و بهت پيشنهاد ميکنم که خيلي بهشون وابسته نشي
سي نما تقديم مي‌کند 30nama.best
:مترجم « Ali EmJay »
اوه
! نه! نه
دست من رو ديدي، ناخدا؟
ناخدا، دست من رو ديدي؟
دست من رو ديدي؟
يوري ساکالوف ناخداي کشتي ديميتر
مطمئنين که اين همونه؟
همون قبري هست که بهش اشاره کردي
... هموني که بچه ها
در موردش شکايت ميکردن؟
هموني که صداي گريه زاري ازش مياد
دکتر شارما مسافر کشتي ديميتر
خب بازش کنين
اين بدبخت زنده‌زنده دفن شده اين خراش هارو ببينيد
و همونجوري هست که ميترسيدم باشه
ميبيني؟
چي رو؟
اين تابوت 70 سال قدمتش هست
و با اين وجود بعضي از خراش هاي روش کاملاً تازه هستن
پيوتر ملوان ساده
متوفي
پيوتر من ! پسر خوشگلم
خيلي متاسفم، فرزندم
اون برنامه هاي زيادي داشت
بهش يک سِمَت توي کشتي‌اي پيشنهاد داده بودند
اون ميخواست دنيا رو ببينه
اما حتي نتونست از اين شهر خراب شده بره
آره، پيوتر ميتونست ملوان خيلي خوبي بشه
اگه دوستش داري ميدوني بايد چيکار کني، فرزندم
انجامش بده
نميتونم - انجامش بده -
اسمت رو اينجا امضا کن، پيوتر
اين دفعه سعي ميکنم سالم برت گردونم
بس کن
هيچکس تو رو واسه اتفاقي که افتاد مقصر نميدونه
اصلاً دو تا دست ميخوام چيکار؟ اين واسه بهم زدن سوپ بهتره
براي همين هم ممنونم
آقا و خانوم روتون
مايه افتخاره
به کشتي ديميتر خوش اومديد ! قربان، سرورم
ممنونم
ممنون ما تازه ازدواج کرديم. اين معرکه نيست؟
! بله معرکه هست
به هردوتون تبريک ميگم
سفر رو طولاني کن. باشه، ناخدا؟
اوه، همينطورم قراره باشه
دست از رويابافي بردار، پسرم اون واسه اَمثال تو نيست
بيا، بنوش
برو سر کارت
! پيوتر
اسمت پيوتره ديگه. آره؟
آره. پيوتر. منم
بيا بنوش
! اه
برو
اين يکي رو ببين
همونجور که قيافت داد ميزنه تازه وارد و کم‌تجربه‌اي؟
احتمالا با خودت فکر ميکني که همه اينا ... چقدر عجيب
و ترسناک هستن
بله قربان
باهات موافقم
چندتا مسافر؟ - هفت -
بار؟
شوره، سولفور، خاک، زغال عروسک هاي بچه ها
خاک؟
خاک کشاورزي...چندين جعبه از اونا
چرا يکي بايد بخواد چندين جعبه خاک بفرسته؟
کي ميدونه؟ کي براش مهمه؟
مطمئنم از غذات طعمش بهتره
منم همينطوره
راه دادن خانوم ها به کشتي، بدشگوني مياره
حرفام رو يادت باشه هيچ چيز خوبي ازش عايد نميشه
همه سوار شدن؟- همه به جز يکي، قربان -
اوه... يک کنت - کنت دراکولا -
ببخشيد. چي؟
مشکليه؟
تو آشکارا با مسافرهاي ديگه سفر ميکردي؟
چهارهفته تا انگليس راه بود
فکر ميکردي ميخواستم چيکار کنم؟ توي يک جعبه دراز بکشم؟
نه. مزاحم نشو
يک مسافر بيماره
بيمار؟
ديشب ظاهراً سوار کشتي شدن همه‌شون بيماري دارن
... فقط ناخدا اجازه داره
اونارو ببينه
برو به کارهات برس
بله قربان
عادت داري پاي در، گوش وايستي؟
اه ببخشيد قربان
نه.نه.نه.نه.نه من قضاوتي نميکنم
لهجه‌ات ...شبيه به باواريايي هست آره؟
بله قربان
... باواريا
مدتي ميشه
... منو ببخشين
به خاطر هواي دريا هست
... آدم رو
گرسنه ميکنه
شايد بهتر باشه پاپريکا بزني؟
تازه به دريا اومدي. نه؟
دووم نمياري امثال تو هيچوقت دووم نميارن
چي؟ اَمثال من چيه؟ - نميدونم. اهل کجايي؟ -
بريستريتز
! رومانيايي هستي مثل افسر دوم
افسر دوم چيش بود مگه؟
رومانيايي بود
من هميشه ميخواستم به دريا بيام - چه خسته کننده -
من فکرکردم که هرگز نميتونم از اون شهرک مسخره بيرون بيام
بازم خسته‌کننده‌ست
اما هيچ اتفاقي نيفتاد... تا الان
و من اينجام
آره، اينجايي و منو خسته ميکني اهل روماني هم که هستي
ببخشيد
بيا اينو بخور دهنت رو ميبنده
! اه
جوري که داستانت رو تعريف ميکني ميدوني شبيه چي هست؟
بله قربان؟
داستانت
! اوف
دوست داريش؟
! پاپريکا لازم داره
"پاپريکا لازم داره"
زنگ رو بزن، پسر وقت شامه
هي! اين آشغالي چيه؟
بله؟
برگردونش خوب نيست
مطمئنم که ميتونيم شراب بهتري
واسه اربابتون پيدا کنيم - براي اون نميگم. براي خودم ميگم -
من فقط بهترين هارو ميخوام
پس سوار کشتي اشتباهي شدي
من دکتر شارما هستم
! خوش به حالت
ببخشيد. شما به استخدام اين آقا در اومدين؟
اون دستيار من هست
همم
دستمزدم رو پرداخت ميکنه
فرق داره
پس يه درگيري رو حل و فصل کردين
اوه کر و لال هست
! بيچاره
ولي چشم داره
اوه، آره
... آديسا
لطفا الم‌شنگه به پا ننداز
اين ازدواج من يک کاري بود که بايد انجام ميشد خودت که اينو ميدوني
فقط منو "دستيارت" خطاب نکن
! درد داره
گمونم خوردن ماهي بهتر باشه
عذر ميخوام؟
دور تا دورمون آب هست آدم ميتونه اميدوار باشه که ماهيش تازه باشه
متاسفانه من خيلي توي غذاخوردنم، احتياط ميکنم
منم همينطور
ببخشيد. نميفهمم
چي رو نميفهمي؟
تو به سالن غذاخوري رفتي تو که غذا نميخوري
من از آدم ها و مصاحبت باهاشون خوشم مياد
پس چرا اونارو ميکُشي؟
شما چرا گل هارو ميچينين؟
ميتونم بهتون ملحق بشم؟
اما باهم آشنا نشديم
با اين وجود چهره‌تون کمي آشنا بنظر مياد
اوه سرورم، قول ميدم هرچقدر بخواين براتون آشنا باشم
من دوشيزه اعظم والرياي "آشبورگ" هستم
... و من کنت دراکولاي
والاريا" هستم"
! تو خيلي بدجنسي
خيليا اينو ميگن
ميشه بپرسم چرا به انگليس سفر ميکنين؟
من دعوت شدم
آها
من با خاندان سلطنتي باواريا نسبت خانوادگي دارم
اما افسوس که شانسي واسه سلطنت ندارم
يک آقايي در انگلستان ميخواد داستان زندگيم رو بنويسه
متوجهم
و آقاي بالاور هم پول ميده
ميدونم که زشته اما من زندگيمو کردم
و فهميدم که بخت و اقبالم مثل يک تاک سرمازده تباهه
(صحبت به آلماني)
منو ببخشين
آلماني من خيلي داغون و ضعيفه
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
عصرتون بخير، قربان
به ماه همينجور نگاه کن
من نميخوام مزاحمت بشم
مزه‌اش رو خراب ميکنه
قـ قربان؟
! خواهش ميکنم، قـ قـربان
ببخشيد...از اونچه فکرميکردم بيشتر طول کشيد
شب زيبايي هست عجب ماه زيبايي هست
اما آلماني‌تون... آلماني‌تون خيلي قويه
لطف دارين
من...من...به...به نظر...بيشتر از اون چه که فکرميکردم ، يادم هست
خوبه که آدم حافظه اش رو تازه کنه
تو يه عضو خدمه رو کُشتي تا بتوني توي زبان آلماني ، خودنمايي کني؟
احتمالاً يکم زياده روي بوده
لهجه زيباي باواريايي اش تنها نکته جالبش بود
يکاري کردي که هيچکس پاي چرخ سکان نبود
اصلا کنترل نفس نداري؟
اما داشتي از گذشته هات بهم ميگفتي
! چه جشن هايي
براي جشن تولد 18 سالگيم بهم يه هديه بزرگ دادن
نميتوني حدس بزني چي بود يالا، حدس بزن
نميدونم - حدس بزن -
يک تاج جواهرنشان
مادرم منو از پله هاي بزرگ به پايين راهنمايي کرد
ميتونستم ضربان قلب شديدم رو از سينه ام حس کنم
دوباره حدس بزن - يک اسب توله -
نه! نه
من به تالار رقص راهنمايي شدم ... مامان دست هام رو گرفت و منم دستمو دراز کردم
و هديه ام با کاغذ زرورق بسته بندي شده بود
کاغذ زرورق صورتي خيلي محکم بسته شده بود
براي همينم من با هيجان پاره اش کردم
... و بعد
وقتي ديگه نميتونستم اين هيجان ... و کنجکاوي رو تحمل کنم
... چشم‌بندم رو باز کردم
و ديدم که چيه
يک آناناس
يک آناناس در اوج سرماي زمستون
احتمالا برات مثل يک جادو بوده
و از گلخانه خود امپراتور مثل يک جواهر باارزش برات آورده شده بود
ميدونستم
غيرممکنه اما ميدونستم
خودتي
معلومه که منم
اه والريا، چه رقصي که باهم کرديم
آره
اون شبي بود که مادرم غيب شد
آره
تو کي هستي؟
ميشه دوباره برقصيم؟
و تو همه جا رو گشتي؟
آره پورتمن رفته
چرا نميتونيم از شر اين مِه خلاص بشيم؟ انگار که داره مارو تعقيب ميکنه
... ببخشيد قربان
اما ما همه جا رو نگشتيم
منظورت چيه؟ - ... خب -
ما کابين شماره 9 رو نگشتيم، قربان دستور خودتون بود
البته. کار خوبي کردي که مزاحم بيمارمون نشدي
احتمال نداره کسي اونجا قايم شده باشه مگه نه؟
! قربان
يکي ديگه از مسافران دوشيزه اعظم
اون چي شده؟
اون رو هم نميتونيم پيدا کنيم
اين مِه جالبه
چطور؟
گمون ميکنم که توي گرفتن جلوي نور خورشيد مفيده
ميدوني اونا چي ميگن
"هميشه آب و هوا رو با خودت ببر"
دنبال دوشيزه ميگردي؟
تا به حال اسم نلسون رو شنيدي، پيوتر؟
نلسون، قربان؟
همون بريتانيايي ـه ناپلئون رو کيش مات کرد
... خب
يک چشم و يک دست بود...نه؟
جوونا... چه زود يادشون ميره
درياسالار نلسون توي نبرد ترافالگار کُشته شد
ميگن که از جراحت مُرده
و ميخواستن اون رو با تمام سرعت به انگلستان ببرن يک قهرمان ملي
بريتانيايي ها به اينجور چيزا خيلي علاقه دارن
اما اسپانيا خيلي دوره و هوا هم گرم بود خب فکر ميکني چيکار کردن؟
درياسالار رو توي بشکه اي از عرق نيشکر نگهداري کردن
نه؟ حقيقت داره
مشکل اينه که به خدمه کشتي چيزي نگفتن
براي همين وقتي به انگليس رسيدن
فهميدن که اون ملوان هاي تشنه ... در تمام طول راه پورتسموث
يکمي از اون عرق نيشکر خوردن
مطمئنم که خيلي روشون اون عرق نيشکر تاثير گذاشت.نه؟
حالا بيا بفهميم
! اه
! نه! نه
! آخ! نه
! اوه
جسدي اينجا نيست
ممنون، کنت دراکولا
من هنوز تازه واردم
فکر ... فکر نکنم به درد کسي بخورم
پيوتر
من قبلاً با يک پيوتر نامي آشنا شدم
حيلي مختصر
تهديد کردن يک مستخدم چه فايده اي داره؟
من ديوونه‌ي جووني و زيباييم
البته به محض اينکه به انگلستان برسيم يک بررسي کاملي انجام ميگيره
من در تمام مدت در خدمتتونم
عصر خوبي داشته باشين
ممنون
دو نفر توي يک شب غيبشون زده
مگه دريا اذيت ميکرد؟
نميدونم من که خوابم سنگينه
و قربان، همسر شما کجان؟ بهمون ملحق نميشن؟
... دورابلا يه خرده
چجوري بگم؟
بيچاره خيلي خسته هست
دورابلا
چه اسم جذابي دورابلا
توي زبون آدم ميچرخه
چرا شما اينجا وقت ميگذرونين وقتي دورابلا اون پايين دراز کشيده؟
! خوشي زيادي دل آدم رو ميزنه
! اتفاقا برعکسه
به نظر من هميشه، زيادي داشتن مهمه و کفاف ميده
پاپريکا لازم داره
! پاپريکا
آره، تو هم صحبت خوبي هستي، پيوتر
حالا پاشو برو يه چيزي رو تميز کن
بله. بله قربان
دوستام منو "ويکتور" صدا ميکنن
باشه... ويکتور
گفتم دوستام منو به اين صدا ميکنن
ببخشيد
خيلي...خيلي اذيت کردنت راحته
حالا برو گمشو
! اه
نميدونستم که اونجايي
در مورد پسره مطمئن نيستم
خب راستش پسر خوبيه
اينطور فکر ميکني؟
خب رومانيايي هست
شايد اون بدشانسي آورده ! يک آدم بدقدم
يا شايدم افسر دوم- چرا؟-
رومانيايي بود
آره اما زن ها هم هستن
معمولا زن ها بدشگوني ميارن
خب نصف مسافرهاي کشتي رو متهم کرديم کس ديگه اي نمونده؟
! بقيه مسافرها
! آره، نمک! مسافرها
هفت تاشون
هفت تا مسافر...توي ديميتر هستن
الان شش تا هستن
خب حرکت بعديت چي بود؟
خب بهت که گفتم من براي جووني ارزش قائلم
و شب هم گرم و پر از فرصت بود
هيولاهايي توي اين دنيا وجود دارن، ياميني
موجوداتي که اگه بهشون اجازه بدي وارد بشن
روي روحت سايه مي‌افکنن
من هرگز اجازه نميدم تو رو ببرن
قسم ميخورم
عصر بخير
شما... شما نبايد اينجا باشين، سرورم دستور ناخدا هست
اون پايين خيلي گرمه
ما کجاييم؟
در نزديکي ساحل يونان
ميتونم توي عرشه دوري بزنم؟
خواهش ميکنم
فقط مراقب باشين
مراقبم
رويابافي نکن رويابافي نکن
شب گرمي ـه. نه؟ - خداي من -
! اه، نه
من نميتونم چنين چيزي بگم
ببخشيد. ما باهم آشنا نشديم من کنت دراکولا هستم
بانو روتوون
ميدوني...من نبايد با شما اينجا تنها باشم
شوهرم بهم گفت که دونفر ناپديد شدن
و با اين حال ما اينجاييم . دو نفر
متاسفانه من حالم خوب نبوده
دريا... حالم رو بد ميکنه
اما امشب بهترم - نه -
امشب فوق العاده هستين
شوهرتون مرد خيلي خيلي خوش شانسيه
قطعا همينطوره
منم خوش شانسم اون خيلي خوشتيپه
و بچه قراره بياريم کلي بچه قراره داشته باشيم
احتمالا براي مردي مثل شما حرف زدن از بچه ها خيلي کسل‌کننده باشه
براي مردي مثل من شبيه معجزه ميمونه
عزيزم، يه نکته اي در مورد تو هست ... که واقعاً
نزديکي و صميميت ميطلبه
آيا خانوم هاي تازه ازدواج کرده ... بايد با غريبه هاي خوشتيپ
در مورد چنين مسائل شخصي اي صحبت کنن؟
من که ضرري درش نميبينم
مگه اينکه طرف يک غريبه خوشتيپ خطرناک باشه
شما خطرناک هستين؟
آره، من به شدت خطرناکم
مثل اون نجيب‌زاده‌هاي خاص که آدم در موردشون تو رُمان ها ميخونه
و سرشار از راز و خباثت شرقي هستن؟
آره
ما به آمريکا ميريم
اوه قطعاً
! يک دنياي نو
يک زندگي نو
حيف شد
چرا؟
که من خون‌آشام هستم
ببخشيد. چي...؟ چي گفتين؟
يک نگاه توي آينه بنداز
کدوم آينه؟
آدم اگه سعي کنه ميتونه يه آينه پيدا کنه
اونجا
اون... چطور اينکارو کردي؟
آينه ها ... از اونچه اکثر مردم درک ميکنن
جادويي عميق‌تر و خطرناک‌تر هستن
آينه ها ميتونن به ما فضاي خيال‌پردازي بدن
يا بدتر... حقيقت رو بهمون نشون بدن
توي آينه چي ميبيني؟
خيلي چيزها
با خودم گفتم که لايق اين هستي که حداقل تصويري مختصر از چيزي که ممکن بود بشه رو ببيني
چيزي که ممکن بود بشه؟
چرا اينو ميگين؟
... بهت که گفتم، دورابلاي دوست داشتني
من يه خون آشام هستم
! خوک
ببخشيد؟
خب، چهارهفته تا انگليس مونده ... و به همين زودي
سه نفر رو توي دو شب از بين بردي مثل يک روباه توي مرغدوني
مثل يک متخصص در انبار شراب
آدم شرابش رو با دقت انتخاب ميکنه
قرمز و سفيد...من از هردو لذت ميبرم از دوشيزه و ملوان ساده
اما مراقب رژيم غذاييت هستي
خب بايد باشم و گرنه با ...مهارت هاي اجتماعي يک ملوان روسي
به انگليس ميرسيدم
و با اين وجود با حرص و ولع ميخوري مثل روباه در مرغدوني
خوک و قارچ
با اين سرعت که پيش ميري کسي واسه هدايت کشتي ديگه نميمونه
ميدونستم که با يک خدمه اسکلت ميتونم کنار بيام
قبلا باهاشون کار کردم
اون گفت که خيلي گرمش هست
منم بهش گفتم مراقب باشه
و هيچي نديدي؟
نه، قربان از جايي که من بودم چيزي ديده نميشد
اين احمقانه هست. اون کجاست؟ چه اتفاقي واسه همسرم افتاده؟
ليسبون چطور؟- تا ليسبون دو روز راهه -
تا خود انگليس ميريم و نظارت رو دوبرابر ميکنيم
هيچکس اجازه نداره تنهايي توي عرشه راه بره مفهومه؟
بله قربان
بايد در نظر بگيريم که يه قاتل در کشتي هست
متاسفانه نميتونيم به کسي اعتماد کنيم
خانوم جوون، شما خيلي ناراحت به نظر ميرسين
چيزي ديدي که اذيتت کرده؟
اون نميتونه صدات رو بشنوه فقط زبان اشاره ميفهمه
اين زباني هست که بايد ياد بگيرم... يه موقعي
اين فراتر از قتله
يک موجود شيطاني در اين کشتي هست
! اونجارو ببينين. ببينين
چه جور مِهي يک کشتي رو تعقيب ميکنه؟
موافقم.. يک موجود شيطاني در اين کشتي هست اما قطعاً يه موجود شيطاني از جنس انسانه
سه نفر مُردن
سه نفر گم شدن
و کجا رفتن؟ بال در آوردن و پرواز کردن؟
! چه نظر مسخره اي
نيروهاي شيطاني
اون نيروهاي شيطاني دورابلاي منو بُردن
نميشه گفت که موجود ماورالطبيعي اي
چنين مقدار خوني به جا ميذاره
مگه اينکه بخواد خون بنوشه
... خب آقايون
يک قاتل در کشتي هست
... يا در معرض ديد
يا در اختفا
ما همه جارو ميگرديم
کسي نميتونه توي کشتي اي با اين اندازه مدت زيادي مخفي بمونه
شايد بايد از کابين شماره 9 شروع کنيم؟
هيچ چيز قابل توجهي اونجا نيست
با اين وجود، مطمئنم که خيال همه‌مون راحت ميشه
اگه فقط يک نگاه کوچيک بهش بندازيم
از اونجايي که همه‌مون مکلفيم به هم ديگه مظنون باشيم
از جمله خودتون ، ناخدا ساکولوف
من دليلي واسه مشمول نکردنِ مسافر کابين شماره 9 نميبينم
بسيار خب، کابين 9 گشته ميشه
توسط من ...
پس گمونم بايد بهت اعتماد کنيم
من نميفهمم
ميخواستي اونا کابين 9 رو بگردن؟
فکرميکردم کابين شماره 9 مال تو بوده
جدي؟
! بوي کثافت
اتاق يک آدم مريض جايي واسه نازک‌نارنجي ها نيست
همونجا که هستين بمونين
چي ميشنوي؟
نفس کشيدن
ناخدا؟
نه
خب قربان؟
مثل قبله
مسافر خيلي همچنان مريضه
و کس ديگه اي هم توي کابين نيست با دقت گشتمش
اين راضي‌تون ميکنه؟
حرف ناخدا واسه من حرف حسابه
واسه منم همينطور
! فعلا
خب به نظر فقط خاک معمولي يا باغچه هست
خاک گازري چيزي که نيست
اه البته
تو دانشمندي
دانشگاه کلکته
يعني بودم
شايدم خودت دانشمندي؟
من بيشتر به دانش علاقه دارم
علم همه چيز نيست
اهوم
چه نظري در مورد همه اينا داري؟
تو هم حتما چيزهاي عجيبي تو زمان خودت ديدي
حالا دوباره شروع شد
از اون وحشي بپرس. اون ميدونه اون گوشه هارو نگاه ميکنه
خب حقيقت داره. نه؟
اون سحر و جادوي مخصوص اَمثال شما سياها؟
اَمثال من؟
وقتي اعتماد از بين بره، به راحتي نميشه بدستش آورد اينو ميدونم
اما همه ما اين کشتي رو از سر تا پا گشتيم
و هيچ اثري از دوستان گمشده مون نيست
سر اين قضيه که توافق داريم؟
که فقط به يه معني هست
متاسفانه همينطوره
کار يکي از ماست
معلومه که بايد چيکار کنيم
بايد به انگليس بريم
و اين قضيه رو با مامورين و مقامات مطرح کنيم
و اگه باهم باشيم و مراقب باشيم ... اگه کسي
! اوه
! اخ احتمالاً از بادبان افتاده. خداي من
! اينجا
! دکتر شارما من... من جراح نيستم
ولنتين بيار ببرينش پايين
سريع... داره خونريزي ميکنه
برو کنار اگه نميتوني ديدن خون رو تحمل کني، مرد
و نميتونستي تحملش کني. نه؟
در حضور خون، نميتوني خودتو کنترل کني
فقط تحمل و تاب آوردن نيست اعتياده
لبخند ميزني
خوبه که بعد 400 سال، آدم رو درک کنن
اوه،نه، من هنوز درکت نکردم ! نه کاملاً
هفت مسافر کاملا متفاوت در ديميتر
چقدر راحت، با توجه به نيازمندي هاي رژيم غذاييت
! اينجا
چطور تونستي بيفتي؟ ! از بين اين همه آدم، تو چرا
به خاطر مه هست. مثل تنفس کردن سم هست ! درستش کن! فقط درستش کن
سعي ميکنم درستش کنم اما چيزي رو عوض نميکنه
شيطان توي اين کشتي هست ! شيطان
! انجامش بده
! گاز بگير. بگيرش
! آه
عصر بخير، کنت دراکولا
خوبي؟
گمونم همه مون يکم عصبي باشيم
گرسنه نيستي؟
اولگارن؟
ميشه بپرسم که معمولاً اينقدر مسافر دارين؟
نه
خيلي عجيبه
اين بيشترين تعدادي هست که تا به حال داشتيم ! و ثروتمندترين شون
و لرد روتوون، گمونم ... به عنوان ثروتمندترين مسافر
ميشه بگين چرا اين کشتي رو انتخاب کردين؟
پيشنهاد يک شريک تجاري بود
من يه شريک غيرفعال دارم
کي آخه ديميتر رو پيشنهاد ميده؟
به ذهنم خطور نکرد که اينو بپرسم- چرا نه؟ -
... به لطف حمايت اين شريک
لرد روتوون بودجه و جايگاه ازدواج کردن با دورابلا رو داشت
لرد روتوون چيزي رو زير سوال نبرد
چه اهميتي داره؟ کشتي ، کشتي ـه
مطمئنم که آقاي بالاور دلايل خودش رو داره
چي گفتي؟ "بالاور"؟
آره، شريک غيرفعالم
و حامي من
... خب
اين عجب تصادفيه
کنت دراکولا، شما ....؟
و هيولا اِفشا شد
تشنه براي خون که بوي بد خاک قبر ميده
اين آقاي فرهيخته فقط يک ماسک بوده
فرهيختگي يک آقا هميشه يک ماسک هست، آگاتا
حتي براي جنتلمني مثل آقاي بالاور؟
آقاي کي؟
دراکولا" ، شکل تحريف شده‌ي واژه‌ي لاتين "دراکول" که" به معني "اژدها" هست
و به رومانيايي "بالاور" ميشه
به نظر هدف اين اسم مستعار از يادت رفته
گمونم زيرکانه بود
بايد زيرک تر از اين حرفا باشي
براي تغذيه کردن از انسان هاي متمدن بايد اول ياد بگيري باهاشون زندگي کني
! ها
اون کشتي، تمرين نهايي اي براي زندگي توي انگليس بود
آذوقه ات رو ذخيره کردي تا به خودت ياد بدي با خويشتن‌داري ، غذا بخوري
دقيقاً
و آقاي بالاور، خويشتن‌داريت داشت نااميدت ميکرد
ميبيني؟ طرف بازنده نيستم
به چي داري نگاه ميکني؟
اين کشتي نفرين شده ! طلسم شده
هرکسي که اينجوري فکر ميکنه رو پيدا کن و بيار اينجا
فقط يه راه خروج هست - بله، ولنتين -
خانوم؟
هيس
...اما من فکرکردم - هيس. ساکت باش -
شما مُردين
همه بالاخره ميميرن
من خواب ميبينم اين واقعي نيست
واقعيت ، اغراق شده هست
! نه
! نه، خواهش ميکنم
! هيس
غذا هرگز نبايد حرف بزنه
! نه، نه
! آه
کدوم مرد عادي ميتونه...اينکارو انجام بده؟
بايد دوباره کشتي رو بگرديم ميخوام همه اعضاي خدمه گروه 2 نفري تشکيل بدن
فکر نکنم اين ممکن باشه،قربان
اگه من دستور بدم، ممکنه
يکي از قايق هاي نجات گم شده ... و فکر کنم
اکثر خدمه هم رفتن
اما کجا ممکنه رفته باشن؟
هرجايي به جز اينجا
قربان
يوري، وقتشه
چي داري ميگي؟
کي توي کابين شماره 9 هست؟
کي اين همه مهره از دست دادم؟
داشتم ميبردم
نه، تو از اول داشتي ميباختي
... تو که نمينوشي
! مشروب نمينوشم
سرباز خوب جايي قرار گرفته
اگه بتونم تا ته برسونمش، تبديل به يک وزير ديگه ميشه
شطرنج رو فراموش کن و روي بازي تمرکز کن
توي کابين شماره 9 چي بود؟
چطور...؟ من چطور به اينجا رسيدم؟
يادت نيست؟
ما... ما توي صومعه بوديم
تو گذاشتي مينا بره
گفتم فرار کن ! برو! حالا
آره، اما نذاشتم که تو بري. مگه نه؟
من کجام؟ اينجا کجاست؟
قطعا ميدوني کجا هستي
آدم هايي که ازشون تغذيه ميکني يکاري ميکني رويا ببينن
بوسه ي خون‌آشام مثل افيون ميمونه
داري خون منو مينوشي؟
آگاتا
تو محشري
چقدر بينش و بصيرت
هوش... اطلاعات
حتي شرارت
کسي چنين مشروبي رو با عجله نميخوره
خوب آروم آروم خونت رو ميخوردم
منم
من توي کابين شماره 9 هستم
بهتون که گفتم کسي اينجا نيست
آقايون، متاسفانه من زمام امور رو خودم به دست گرفتم
لطفا بياين تو
بذارين تو وقتتون صرفه جويي بشه کسي از شما اينارو ميشناسه؟
دستمال سر پورتمن
هرجا باشه تشخيصش ميدم
ببين
مال دوشيزه اعظمه
شبي که غيبش زد ، ديدمش
اونا قبلا اينجا نبودن
جايزه
جايزه، دقيقاً
همه اينا فقط يه بازي کثيف بود
به نظر من اين تمام مدارکي هست که بهشون نياز داريم
و اون اينجاست ... غرق در خون قرباني هاش
...قاتل
قبل اينکه اعدامت کنيم حرفي نداري بزني؟
محض رضاي خدا، خودت که ديدي ! به زور ميتونست سرش رو بچرخونه
چيکار ميکني؟- ناخدا، با تمام احترام، دخالت نکن -
تو قاتل رو توي کشتي امن نگه داشتي
اما نگاهش کن! چطور ممکنه اون قدرت کشتن اين آدمارو داشته باشه؟
ظاهر آدم ممکنه فريبنده باشه، دکتر شارما
امکان نداره کار اون باشه ميتونست آبراموف يا پورتمن رو بکشه؟
! ببينش
مهم نيست چه شکليه ! مهم اينه کار اونه
تو اينو نميدوني
آقايون، لطفا اجازه بدين نذاريم اين موقعيت بيريخت بشه
! اين خره کش کردنه چطور ميتونه از اين بي‌ريخت تر هم بشه؟
چرا به همه حرفايي که اين مرد ميزنه گوش ميدين؟
چرا ازش محافظت ميکني؟
... من يه دستور
با الزامات خاصي دارم
يه دستور؟
... از مردي به اسم
بالاور، شايد؟
آره. اون گفت که زن جديدش خيلي مريضه ... و بايد براي درمان به انگليس
سفر کنه و پول خوبي هم داد تا با کشتي ديميتر بره
تا تو رو ببره- من عروس آقاي بالاور نيستم -
حرف زدن بسه ! اعدامش کنين ديگه
نه.صبرکنن.خواهش ميکنم. گوش کن ! اولگارن، ما وحشي نيستيم
و گوسفندم نيستيم
نميتونين منو اعدام کنين
يه دليل بهم بگو چرا نميتونيم
... چونکه، چونکه
من خون آشام هستم
به نظرت خنده داره؟ خب، به حرف ناخدات گوش کن -
من يه زن نحيف و ناتوان هستم
... چطور تونستم چهار نفر رو بکشم
و جسدهاي تيکه تيکه شدشون رو توي آب بندازم؟
چونکه من خون آشامم
ميدوني که خون آشام چيه. مگه نه؟
يک هيولاي کج و کوله ي بدبوي زشت
اونا ميتونن ظاهر خودشون رو مثل افراد عادي خوب درست کنن
... اما به محض استشمام و ديدن خون انسان
خوي حيواني و وحشي‌گري‌شون نمايان ميشه
! کافيه ! نه، صبر کن
! نه من توي اين چيزا تجربه دارم
فقط به يه روش ميشه مطمئن شد که خون آشامي يا نه
نه، به من گوش کن من ميدونم چي دارم ميگم
ميتونيم اعدامت کنيم و ببينيم ميميري يا نه
! نميتوني يه خون آشام رو اعدام کني
! نه، صبرکن. اون راست ميگه- نميتونين منو اعدام کنين . من نميميرم -
... و وقتي اين مسخره بازي تموم بشه
اولين نفري که ازش تغذيه ميکنم شمايي
و بعد بقيه تون رو تک تک ميخورم
و عجله اي هم نميکنم
آه
فکر ميکني من نميتونم؟
به چهارنفري که تا الان بلعيدم، فکر کن
عجله داري بهشون ملحق بشي؟
خب، پس زودباش
کدوم يکيتون جرئت زدن اين بشکه رو داره؟
من
ميشه تمومش کنيم؟
موش زبونت رو خورده؟
زبونم رو گاز گرفتم
اون رو نگاه کنين ! نگاهش کنين
من اعتراف ميکنم من بهتون دروغ گفتم
من خون آشام نيستم ! اون خون آشامه
کنت دراکولا؟
خودشه
اون خون آشامه
ببخشيد که حالم بهم خورد .... وقتي خون اين قاتل
روي صورتم ريخت
هرکار ميخواين باهاش بکنين من توي کابينم هستم
از سر راهم برو کنار، بچه
! بهش دست نزني
دختر زرنگ، زبان اشاره
حيف شد...خيلي داشتم از اين سفر لذت ميبردم
و آدماش
و کارآگاه خوبي شدم. مگه نه؟
من استعداد خاصي... واسه حذف مظنون دارم
صاف بشين نفس عميق بکش
دراکولا! کجا رفتش؟- آروم باش. نفس عميق بکش -
اون کجاست؟ دراکولا کجاست؟
اون کجا رفت؟ هيچکس حواسش نبود؟
داشتيم کمکت ميکرديم
خب، در آينده، اولويت هاتون رو درست مشخص کنين
يک خون آشام در اين کشتي هست
من خواهر آگاتا ون هلسينگ از صومعه سنت ماريِ بوداپست هستم
کاپيتان ساکولوف؟ - بله؟ -
شما از فرماندهي معافي
اينجاست. کابين دراکولا...به نظر نمياد که ازش استفاده شده باشه
ولي پرده هاش کشيده شده
تو خوبي؟
نه،نه، دارم ميميرم اما حواست پرت نشه
دراکولا لازم داره که توي يک تابوت يا يه جعبه پر از خاک بومي خودش بخوابه
نميدونم چرا زياد منطقي نيست
گفتي "خاک"؟
آره،خاک
يه جاي مخفي توي اين کشتي بايد يک جعبه خاک ترانسيلوانيايي باشه
چنين چيزي رو ديدي؟
ما 50 جعبه خاک توي انبار داريم
منظورت از اين حرف چي بود که توي اين چيزا تجربه داري؟
من... تحقيقاتم گاهي اوقات به قسمت هاي تاريکي خوردن
ادامه حيات فراتر از قبر عالم نامردگان، نوسفراتو
چنين چيزايي وجود داره
دراکولا همه مارو به يه هدفي توي اين کشتي کنارهم گذاشته
واضحه که اون تو رو به خاطر دانشت انتخاب کرده
نميدونم درون من چي ميبينه
من نميدونم والا
اما هر قصد و نيتي که نسبت به من داشته باشه دخترم رو با خودش نميبره
تو ...؟ ديدي چطور بهش نگاه ميکرد؟ اين ديگه چيه؟ -
اين؟ چاره آخرم هست
عالم مرگ هست و عالم ناميرايي
! آه
اين آخريشون هست؟ - يکي ديگه هم هست-
شنيدي چي گفت يکي ديگه هست
نه.صبر کن
بهتره ... يک جعبه براش بذارم فقط يک جاي استراحت
الان داره توي سايه ها مخفي ميشه اما روشنايي روز ضعيفش ميکنه
بالاخره نياز پيدا ميکنه استراحت کنه ... اگه فقط يک جعبه باشه
ميتونيم گيرش بندازيم
شايد حداقل بتونيم گزينه هاش رو کم کنيم
حالا بايد مال خودمون رو بيشتر کنيم
ناخدا، گمونم يه جايي توي اين کشتي انجيل داشته باشي
من هي شرمنده‌تون ميشم
توي کابينم هست
لطفا بيارش
اون خيلي مرد قانع‌کننده ايه ! کنت
... ميشه گفت
فريبنده هست
نبايد توي عرشه باشي و کمک بدي؟
مطمئن نيستم که در حال حاضر بايد کجا باشم
شايد وقتشه که تصميم بگيرم موضعم چيه
... اگه کنت دراکولا همون آقاي "بالاور" باشه
اون موقع شريک غيرفعال من هست
شايد کنت در من اينو ميبينه ... يه شريک
... و اگه غريزه ام درست بگه
قراره بهمون ملحق بشه
ممنونم
خواهش ميکنم
ما قرار کاري داريم ما شريک هستيم
ميخوام اين ادامه پيدا کنه
تا کي؟
... خب اونجور که من فهميدم
به يک خون آشام، نعمت زندگي جاودانه داده شده
منم همينطور اما مدت زيادي طول ميکشه تا مطمئن شد
داري خودت رو هم رده اين موجود ميکني؟
تجارته
! آه
ميدوني، ما احمق نيستيم
من مرد علم هستم
دکتر شارما، تو يکي از نوابغ بزرگ عصرت هستي
اما توي کشور خودت يک پيامبر بدون شرافتي
هرچند، من نبوغت رو به رسميت ميشناسم
و بي‌صبرانه منتظر مصرف کردنش هستم
! هرگز! هرگز
بندازش ! حالا
ميشنوي چي ميگم؟
ترجيح ميدم دخترم بميره قبل از اينکه تبديل به يکي مثل تو باشه
نميدونم جدي ميگي يا نه
صليب رو بنداز يا جلوي خودت بهش شليک ميکنم
نميتوني
خودت رو به ما تسليم کن يا قسم ميخورم اين ماشه رو ميکشم
تصميمت چيه، مرد منطق؟
عالم مرگ يا ناميرايي؟
خدايا منو ببخش
! نه
! نه. نه .نه.نه.نه
! آه
... اين چيز
اين دراکولا فقط يه هيولاست
تو قراره يک انسان باشي
من از يه انسان فراتر ميشم
حالا ببين چيکار کردي
من اينکارو واسه تو انجام دادم
چرا؟
فکرکردم که منو انتخاب کردي
... من تو رو
واسه دورابلا انتخاب کردم
و حالا که ثروتش رو به ارث بردي ... من اون رو از تو به ارث ميبرم
! شريک
نه
واسه همه چيز ممنونم
نه، خواهش ميکنم
سعي کن آروم بموني
کارت خيلي خوبه
! آه
دکتر شارما؟
من هدف اينکارو نميفهمم
کلام مقدس پروردگار ما
توي صومعه با نون مقدس جواب داد
پس گمونم بايد ايمان داشته باشيم
اين همه چيزيه که واسمون مونده؟
خرافات؟ افسانه پريون؟
خودتت اثر صليب رو روي اون ديدي
چونکه يک ديوونه رواني هم اونو باور ميکنه دليل نميشه خرافاتي نباشه
ما يک قاتل توي کشتي داريم يک انسان... هرچقدر هم توهم‌زده باشه
صومعه؟
گفتم که راهبه بودم
! عاليه! اون يه راهبه هست
ما به يه ژنرال نياز داريم به استراتژي نياز داريم ، نه راهبه
تو شبيه راهبه ها نيستي
بهم اينو قبلا گفتن
چي شده، پسر؟ چي شده؟
واسه اربابت اشک ميريزي؟
فکرميکردم ازش بدت مياد
اون ارباب من نبود
ناخدا ساکولوف، لطفا اخم نکن
از کجا ميدونستي دارم اخم ميکنم؟
معلومه
اين دايره که قراره ازمون ... محافظت کنه
باور دارم که اينکارو ميکنه
گفتي که توي صومعه جواب داده - آره -
و با اين وجود اينجايي
چي شد؟
...دراکولا با جا زدن خودش به جاي يکي ديگه
وارد شد
خواهر آگاتا؟
پيوتر؟
بلند شو، پسر
اگه ميشه لطفا دوباره بهم بگو زير عرشه چي اتفاقي افتاد
گمونم گفتي ديدي که دراکولا داشت از مرد انگليسي تغذيه ميکرد. درسته؟
آره
و دراکولا تو رو ديد؟
آره
و بعد گذاشت بري؟
آره
ميشه بپرسم چرا؟
نميدونم
نه، پيوتر منم نميدونم
يالا، پيوتر فقط بايد توضيح بدي
بهتون که گفتم اون داشت...خون لرد روتوون رو ميخورد
سرش ...بند بود
بند بود؟
آره
... من
فکر نکنم به من اهميتي داد
فقط گذاشت من برم
اولگارن، چه خبره؟
ويکتور؟
... فقط
فقط سعي کن توضيح بدي، پسر من توضيح دادم
فقط همينه
پيوتر، ما بايد مطمئن بشيم که تو آلوده نشدي
تسخير نشدي
من يه بار ديدم دراکولا از شکم يک گرگ بيرون اومد
بايد مطمئن بشيم
چطور اينکارو کنيم؟
پيوتر، تو قبل از اينکه دايره کامل بشه واردش شدي درسته؟
گمونم
متوجه نشدم
حالا دايره بسته شده
يک خون آشام نميتونه تحت هيچ شرايطي از اين خط رد بشه
پيوتر، پات رو بيرون دايره بذار
... اما
تو...تو...تو گفتي که امن نيست
نه،نه، نميتوني با پسره اينکارو کني
فقط واسه يه لحظه
پيوتر ، لطفا پات رو بيرون دايره بذار
اين يه دستوره
زودباش، فقط يک لحظه از دايره برو بيرون و بيا تو
انجامش بده
! حالا
آفرين، پسر ! حالا برگرد تو
نه، هردو پا
! خنده دار بود
خدا به دادمون برسه ! خدا به دادمون برسه
باز اين؟
کتاب خسته کننده
چي ميخواي؟
چيزي که هميشه ميخوام يه چيزي واسه خوردن و کمي مصاحبت
جعبه هات نابود شدن
هيپ سرپناه و جاي استراحتي نداري
متوجه شدم که يکي از جعبه هام هنوز هست
خب هر موقع بخواي، قدمت رو چشمه که توش بخوابي
بيدارت نميکنيم
فهميدم
به عنوان تله اون رو گذاشتي
دلم برات تنگ ميشه
يکاري ميکنم قلبت نشکنه
! چقدر مهربون
... خب
ميخوام بدونم قراره نفر بعدي کدومتون باشه
کدوم مون چي باشه؟
يکي‌تون قراره تسليم بشه هنوز تازه اول شبه
انتظار داري خودمون رو به تو تسليم کنيم؟
آره
اما چرا؟
خب، چاره ديگه چيه؟
فقط بحث زمانش هست
! بيخيال نميخواين حداقل مرگ خوبي داشته باشين؟
شانستون رو امتحان کنين و در حال جنگيدن بميرين
جوري که هر موجود زنده بايد بميره توي نبرد بميرين؟
قطعا از اين کيش و مات غم‌انگيز بهتره
اين کيش و مات نيست، کنت دراکولا
ما نسبت به تو يه برگ برنده داريم يا حداقل من دارم
... به نظر ميرسه فقط من توي اين کشتي
ديوونه نيستم
! اه
حالا برام جالب شدي
صفحاتي از يک کتاب قديمي به عرشه ميخکوب شده و تو نميتوني ازشون رد بشي؟
اختلافت... بي ايمانيت... شک انديشيت طعم خوبي داره
نشئه کننده ست
نذار گيجت کنه، آديسا
من گيج نيستم
اين مرد تام رو کُشت ... لرد روتوون
اون عشق زندگيم رو گرفت ! و من اين بازيش رو انجام نميدم
اون کجاست؟
تو با ...؟
غذاي ماهي ها شد مثل بقيه شون
آدم ياد ميگيره کشتارگاهش رو تميز نگه داره
... حالا آديسا، بهم بگو
در مقابلت چي ميبيني؟
يک انسان
! آخي فقط همين؟
! حتي کمتر از يه انسان
يک قاتل
اگه اينقدر مطمئني ... و عصباني هستي
از دايره بيا بيرون
حتي اگه چيزي که آشکاره رو باور نميکني
! ميدوني که خطرناکه
از دايره بيا بيرون و باهام برقص
واسه ثابت کردن منظورت ! زندگيت رو دور ننداز
هيچ فايده اي نداره
"بهش ميگن "وسيله نجات زندگي
خب من به اون ايمان دارم ! به فلز و باروت ايمان دارم
باشه! سعي کن بهش شليک کني ! اما از داخل دايره
بايد قوي و متحد داخل دايره بمونيم
آره، داخل دايره بمون
هرچي بهت ميگن رو گوش کن هرچي بهت ميگن رو انجام بده...مثل هميشه
چونکه فقط توي اين کار خوبي چونکه تو يک خدمتکاري.نه؟
هرچقدر ارباب هات احمق ... يا زيبا باشن
تقدير تو اينه که توي سايه ها باقي بموني
يک راز پر از گناه
! نکن! وايستا ! نه
ميدونستم که انجامش ميدي
بالاخره ثابت کردي که مرد خودتي
برگرد ! برگرد بيا تو
اين يک اعدام هست
اين واسه تام هست
! اوف
زمين نگهش دار
روي عرشه نگهش دار، اولگارن ! بمير! بمير! بمير
! کنت دراکولا
! برو به درک
اولگارن کجاست؟
آشپزي ميکنه
منو بگو فکر کردم از خطر نجات پيدا کرديم
و خواهر چي؟
طبق معمول
فرمان سکان رو بدست بگير
تا کي ميخواي به چک کردن ادامه بدي؟
تا وقتي که مطمئن بشم
يک هفته شده
خب اگه زنده مونده باشه زمان ميبره تا زخم هاش رو التيام بده
اما طبق گفته تو، فقط با دراز کشيدن توي بستري از خاک خودش ميتونه اينکارو کنه
اين تنها جعبه توي کشتي هست
ايمان داشته باش
من با ايمان مشکل دارم
ما چند ساعت تا ويتبي فاصله داريم ميخواي تو عرشه بهمون ملحق بشي؟
هنوز يک قايق نجات ديگه برامون مونده آره؟
آره، چرا؟
چونکه اين کشتي هرگز نبايد به انگليس برسه
چي داري ميگي؟
محموله ات. من بررسيش ميکردم هرچي که لازم داشته باشيم، داريم
! واسه مهموني عصرانه عروسک ها
نه، شوره، سولفور، زغال
براي باروت
خب، به اندازه کافي هست که بشه توي بدنه کشتي يک سوراخ ايجاد کرد. مگه نه؟
! آه
بايد جاي خوبي باشه
خوب غرقش ميکنه- اما چرا؟ -
هيچ اثري از بيماري واگيردار خون آشام نميتونه به دنياي جديد برسه
در اين مورد بهم اعتماد کن بايد ديميتر رو غرق کنيم
کي قبول ميکني که بُردي؟
وقتي بميرم
نفرين خون آشام هنوز در درون من هست
تحت هيچ شرايطي نميتونم باهاتون به انگليس بيام
.... نه، آگاتا، نه، من اجازه نميدم
اگه خواستي در مورد دراکولا بهشون بگو
بهشون بگو چه اتفاقي توي عرشه ديميتر افتاد
اما به هيچکس نگو که کجاست
بهتره که بهشون بگي يه جاي ديگه غرق شده دورتر از اينجا
بايد از آدم هاي کنجکاو در برابر خودشون محافظت کنيم
! اما اون مُرده
اين کشتي رو يک کشتي طاعون‌زده در نظر بگير همه احتياط هارو بايد مراعات کرد
حرف ديگه اي نباشه
به اولگارن و پيوتر توضيح بده قراره چي بشه و از اين کشتي برين بيرون
ميتوني کار باروت رو به من بسپري
حالا برو
به نظر ميرسه من واقعا تمام روز وقت ندارم
خواهر آگاتا؟ - چيز ديگه نگو -
من يه راهبه ام
! گفتي
اين درست نيست
ميدونم اما بايد انجام بشه
... اما خواهر آگاتا
خدا حواسش به خواهر اگاتا هست
اگه خدا بدونه چي به صلاحه
قايق نجات آمادست، ناخدا
بکشينش پايين
گمونم واسه ي
آخرين تلاش براي گفتگو وقت باشه
آدم اميدواره که جايي واسه
مذاکره سر مسئله‌ي خودکشي به عنوان يک گناه دنيوي باشه
سلام؟
کسي اونجاست؟
با کشتي خودت رو غرق ميکني
من مدت ها پيش فهميدم که اين کار ناخدا هست
يکي ميزني؟
يکي ميزنم
پس روي عرشه بريم
... يکم
يکم از خاک خودش
اون زنده ست
ساکولوف، اون زنده ست
! ولي ساکولوف زنده نيست
متاسفانه بهش بدجور حمله کردم
گرسنه بودم
گمونم برنامه تون اين بود روي عرشه مشروب بخورين
اميدوارم من جايگزين منطقي اي واسش باشم
! اه
يکاري کن به حرف زدن ادامه بده
اين منو ياد گذشته ها ميندازه
در واقع ياد سه قرن پيش
بايد دوباره اينکارو انجام بديم
گمونم نه
! کاملا موافقم
چه حسي داري؟
حس فاني بودن
تو چطور؟
نابودناپذير
چطور اينکارو کردي؟
از زير کشتي شنا کردم و از اون سمت بالا رفتم
به عنوان يک فرار ساده ولي موثر بود
واقعا فکرکردم که بُرديم
... آگاتا، براي اينکه بهت دلداري بدم
بايد بگم تو از هرکس ديگه اي به بُردن نزديکتر شدي
! اه ببين
سرباز تقريباً تونست تا اون سر صفحه برسه
اما متاسفانه وزير دومي در کار نيست
پيوتر و اولگارن فرار کردن
خب، نميشه که همشون رو خورد
نتونستم دکتر شارما رو هم بخورم اينم جاي افسوس داره
من عاشق علمم
علم، آينده هست، اگاتا
و با اين وجود از صليب ميترسي
معلومه که ميترسم
همه ميترسن مشکل همينه
اون نماد فضيلت و مهرباني نيست نماد وحشت و ستم هست
... کليساي احمق شما
... قرن هاست جماعت رعيت رو ميترسونه
و منم اونقدر از خون همون رعيت خوردم که
ترسشون از صليب به من هم منتقل شده
خداي من، بي صبرانه منتظرم چندتا بي‌دين رو بخورم
نه
ببخشيد؟
نه، منظورم اينه که اين حرفات خيلي جالب و منطقيه اما دليلش اين نيست
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟
چونکه به نظرم من دارم ميشناسمت، کنت دراکولا
وقتي دروغ ميگي ميفهمم
چرا بايد بخوام بهت دروغ بگم؟
نميگي به من دروغ نميگي
چرا داري سر بحث رو باز ميکني؟
مردم ميکنن تو نميکني
خب واسه تغيير هيچوقت دير نيست
ميخواي منو وارد يه بحث کني
ميخواي حواسمو پرت کني؟
جمله معروفت چيه که هميشه ميگي؟
آره "آدم نبايد توي خوردن خون يه راهبه عجله کنه"
! يالا من بُردم
آخرين چيزي که چشمات ميبينن، منم که با ديد تحقير بهت نگاه ميکنم
پس اونا مُردن
آره
الان چي ميشه؟
يادشون رو گرامي ميداريم
چطور؟
با گفتن داستان شون
... خب
نظرت راجع اولين بار رفتنت به دريا چي بود، پيوتر؟
ماريوس
ماريوس؟
اين اسم واقعيم هست
دوستام منو به اين اسم صدا ميزنن
به انگلستان خوش اومدي، کنت دراکولا
چرا اينقدردير اومدي؟
: ترجمه و زيرنويس « Ali EmJay »
سي‌نما، مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.best